El reciente DLC de Cyberpunk 2077, Phantom Liberty, utiliza una voz generada por inteligencia artificial para emular la actuación de un actor fallecido, confirmó el estudio. El actor en cuestión es Miłogost "Miłek" Reczek, quien proporcionó la voz en polaco del doctor Viktor Vektor en una versión localizada del juego original. Falleció en 2021 antes de repetir su papel para el DLC.
La noticia de que se utilizaría inteligencia artificial para aproximar la actuación de Reczek surgió por primera vez hace aproximadamente un mes, antes del lanzamiento de Phantom Liberty. Pero ganó atención generalizada este mes después de que el desarrollador CD Projekt Red emitiera una declaración explicando su decisión. El director de localización, Mikołaj Szwed, dice que la compañía consideró volver a grabar todo el papel (tanto del juego original como del DLC) con un actor de reemplazo, pero decidió no hacerlo para evitar perder la actuación de Reczek.
"Los hijos de Miłek fueron muy comprensivos y nos dieron su permiso para seguir adelante con el proyecto"
En cambio, el desarrollador recurrió a la tecnología de clonación de voz proporcionada por la startup con sede en Kiev, Respeecher. "Nos pusimos en contacto con su familia para obtener permiso para crear un algoritmo a partir de la voz de Miłek que luego se podría utilizar en la actuación de otro actor, quien grabaría las nuevas líneas de voz de Viktor Vektor", dice Szwed, agregando que las nuevas líneas fueron interpretadas por Janusz Zadura "quien intentó emular el estilo de hablar de Miłek".
Este desarrollo se produce en medio del escrutinio del uso de la inteligencia artificial en obras creativas, especialmente por las preocupaciones de que se pueda utilizar para emular la actuación de un actor y privarlo, a él o a otros actores, de futuros trabajos. Como parte de su huelga en curso, SAG-AFTRA busca protecciones sobre el uso de semejanzas digitales de actores, y recientemente votó para aprobar la autorización de huelga para los actores de videojuegos.
Ya ha habido ejemplos notables de películas que recrean las actuaciones de actores fallecidos. Se utilizó una versión de animación generada por computadora de Peter Cushing para revivir al personaje de Grand Moff Tarkin en Rogue One, y Carrie Fisher apareció póstumamente en The Rise of Skywalker como Leia Organa (aunque en lugar de ser una creación principalmente de animación generada por computadora, esta actuación fue en gran parte ensamblada con material preexistente que fue completada digitalmente).
La tecnología de Respeecher se ha utilizado en varios proyectos destacados de Star Wars en el pasado. Sintetizó la voz del joven Luke Skywalker para el final de la temporada 2 de The Mandalorian, y proporcionó la voz de Darth Vader en Obi-Wan Kenobi con el permiso de James Earl Jones después de que el actor se apartara del papel.
