G/O Media ha dado un paso polémico al cerrar Gizmodo en Español y despedir a su equipo editorial, optando en su lugar por confiar en la inteligencia artificial para traducir sus contenidos.
Matías S. Zavia, uno de los redactores de Gizmodo en Español, dio a conocer que la publicación fue abruptamente clausurada el 29 de agosto, y a partir de ahora, sus artículos se publicarán en una versión traducida automáticamente. Esto marca el fin de un pequeño equipo que solía generar contenido original y adaptar los artículos de Gizmodo en inglés al español.
Hola, amigos. El martes cerraron @GizmodoES para convertirlo en una autopublicación de traducciones (una IA me quitó el trabajo, literalmente).
— Matías S. Zavia (@matiass) August 31, 2023
Pronto empezaré a buscar un nuevo trabajo. Si conocéis una oferta acorde con mi experiencia de 13 años, agradeceré mucho la ayuda 🙏
Ahora, los nuevos artículos publicados en Gizmodo en Español llevan un descargo de responsabilidad en español al final, advirtiendo que el "contenido ha sido traducido automáticamente del original" y que debido a las limitaciones de la traducción automática, podrían existir diferencias sutiles.
Sin embargo, esta transición hacia la traducción mediante inteligencia artificial no ha sido precisamente fluida. Algunos lectores han reportado en X (anteriormente Twitter) que ciertos artículos comienzan en español y luego, de manera repentina, cambian al inglés.
Según informó el sitio web español AZ Adslzone, el equipo de Gizmodo en Español fue informado de esta drástica decisión a través de una videollamada. Hasta la fecha, G/O Media no ha respondido a las solicitudes de comentarios, dejando muchas incógnitas en el aire.
Hace unos días @GizmodoES despidió a sus redactores en español para pasar a solo publicar traducciones de su edición de USA vía inteligencia artificial.
— Víctor Millán (@victorcmn) September 1, 2023
El resultado: textos que de pronto te cambian de castellano a inglés y titulares que te dejan con el culo torcido. pic.twitter.com/Uumvvdi5AW
El mundo de las noticias ha estado experimentando con la inteligencia artificial generativa como una forma de aumentar la producción de contenido sin tener que contratar más redactores. G/O Media empezó a publicar artículos generados por IA en Gizmodo en julio, pero estas primeras incursiones contenían errores factuales. Los empleados afirmaron que apenas se les informó sobre esta decisión justo antes de la publicación. Los periodistas de distintas publicaciones de G/O Media manifestaron su consternación ante la publicación de historias generadas por IA sin su conocimiento. Su sindicato, GMG Union, hizo un llamado a los lectores a no hacer clic en noticias escritas por IA. (Nota: GMG Union forma parte del Sindicato de Escritores de América del Este, y el equipo editorial de Vox Media, que incluye a The Verge, también está sindicalizado con el Sindicato de Escritores de América del Este).
Gizmodo en Español surgió después de que el antiguo propietario, Gawker Media, adquiriera el sitio Guanabee en 2012, según reportó Insider en ese entonces. Esta publicación en español marcó la primera expansión internacional de Gawker. La pregunta ahora es si esta nueva dirección de confiar en la IA para las traducciones resultará en una experiencia de lectura satisfactoria o si dejará a los seguidores de Gizmodo en Español con un sabor amargo en la boca.
